Bollettario Bollettario Network 
Bollettario.it - versione telematica del quadrimestrale di scrittura e critica diretto da Edoardo Sanguineti e Nadia Cavalera
  Ricerca Avanzata
  Aggiornamenti
  Primo piano
home / estratti / stachura e. 43

ESTRATTO


Człowiek człowiekowi / L'uomo per l' uomo

Edward Stachura

Bollettario n°43


Człowiek człowiekowi wilkiem

Człowiek człowiekowi strykiem

Lecz ty nie daj się zgnębić

Lecz ty nie daj się spętlić

Człowiek człowiekowi szpadą

Człowiek człowiekowi zdradą

Lecz ty nie daj się zgładzić

Lecz ty nie daj się zdradzić

Człowiek człowiekowi pumą

Człowiek człowiekowi dżumą

Lecz ty nie daj się pumie

Lecz ty nie daj się dżumie

Człowiek człowiekowi łomem

Człowiek człowiekowi gromem

Lecz ty nie daj się zgłuszyć

Lecz ty nie daj się skruszyć

Człowiek człowiekowi wilkiem

Lecz ty nie daj się zwalczyć

Człowiek człowiekowi bliźnim

Z bliźnim się możesz zabliźnić

L'uomo per l'uomo è lupo

L'uomo per l'uomo è capestro

Ma tu non lasciarti abbattere

Ma tu non lasciarti impigliare

L'uomo per l'uomo è spada

L'uomo per l'uomo è tradimento

Ma tu non lasciarti annientare

Ma tu non lasciarti tradire

L'uomo per l'uomo è puma

L'uomo per l'uomo è peste

Ma tu non cedere al puma

Ma tu non cedere alla peste

L'uomo per l'uomo è piede di porco

L'uomo per l'uomo è tuono

Ma tu non lasciarti intontire

Ma tu non lasciarti stritolare

L'uomo per l'uomo è lupo

Ma tu non lasciarti sconfiggere

L'uomo per l'uomo è l'altro

Con l'altro puoi rimarginarti



a cura e traduzione di Anna Śnieżyńska

con la collaborazione di Nadia Cavalera




:back_  :top_
ultimo aggiornamento: giovedì 7 aprile 2005 18.01.01
powered by: Web-o-Lab
Bollettario.it