PORTOGALLO

a cura e traduzione di Carmen Radulet e Alberto Pimenta

pag.2 Fernando Aguiar

   Mi sento inutile; Tanto così poco.

pag.4 José Emìlio-Nelson

  Almanacco; Industria Otto Gutfreund; Domenica nel quartiere; Demolizione nell’avenida de Berna; Lavori nella miniera

pag.6 Inés Lourenço

  Sensi; A Clarice Lispector; Mi fa freddo questo autunno

pag.8 Abìlio

  Apparendo e sparendo; Benedetto; Dittatore

pag.10 Antònio Barbedo de Oliveira

  Frammento 1; Frammento 2; Frammento 3; Frammento4

pag.12 César Figureido

  Lettera commerciale tipo; Lettera commerciale tipo XXI; Lettera commerciale tipo XXII; Lettera commerciale tipo XXII / e.v.

pag.15 Alberto Pimenta

  Opera del barbone; made in aereo

pag.19 Emeranciano

  Prova 1; Prova 2

ITALIA

con alcune traduzioni in portoghese di Maria Helena Barchiesi De Portugal Pereira e Roberto Vecchio.

pag.21 Tommaso Ottonieri

  Quelli che sanno quello che vogliono e quelli che non sanno quello che fanno; Beh, cicciolini carini (con traduzione)

pag.29 Gianni Toti

  Quadritratto (con traduzione); Potesne facie noscere ac vultu virum? (con traduzione); Disparenze; (MR) TWO, mrt, (MR)TO, ultima linea rerum; E sigenza (Ex-agentia et silentia); Rapporto di simulazione e/o simulazione di un rapporto; Un dopo prima o un prima dopo o …

pag.45 Luciano Anceschi

  Intervista a cura di Nadia Cavalera

  Bollettario n°3

Bollettario n°4 bis