home / estratti / wojaczek r. 43ESTRATTOProśba / DomandaRafał WojaczekBollettario n°43 (da “Nie skończona krucjata”) Dać mi miotłę bym zamiótł publiczny placAlbo kobietę bym ją kochał i zapładniałDać mi ojczyznę abym opiewałPejzaż lub ustrój lżył czy chwalił rządPrzedstawić mi człowieka bym ujrzał jego wielkośćCzy nędzę i opisał w ciekawych słowachWskazać mi zakochanych bym się wzruszyłPosłać mnie do szpitala. Na komunalny cmentarzUrządzić mi teatr igrzyska sportoweWojnę żniwa na wsi festyn w mieścieAlbo nauczyć mnie prowadzić samochód pisać na maszynieZmusić do nauki języków czytania gazetA ostatecznie dać mi choć wódki żebym piłI potem rzygał bo poetów należy używać. Darmi una scopa perché io spazzi una pubblica piazzaOppure una donna perché io la ami e la fecondiDarmi una patria perché io elogiUn paesaggio o oltraggi un sistema politico o lodi un governoPresentarmi un uomo perché io veda la sua grandezzaO la sua miseria e la descriva con parole interessantiIndicarmi gli innamorati perché io mi commuovaMandarmi all’ospedale al cimitero comunaleOrganizzarmi uno spettacolo una gara sportivaUna guerra un raccolto in campagna una sagra in cittàOppure insegnarmi a guidare a scrivere a macchinaCostringermi ad imparare le lingue a leggere i giornaliE alla fine darmi almeno della vodka perché io bevaE dopo vomiti perché i poeti bisogna pur usarli.a cura e traduzione di Anna Śnieżyńskacon la collaborazione di Nadia Cavaleracorrelati:Sommario Bollettario n°43Biografia di Rafał Wojaczek ultimo aggiornamento: martedì 24 maggio 2005 15.14.45
