home / estratti / wojaczek r. 43ESTRATTOPowieszony / ImpiccatoRafał WojaczekBollettario n°43 Długo uczył się śmierci w niebie mu pisanejGwiazdami: wreszcie ujrzał kąpiącą się w niebie.Umyta jego wzrokiem nieskończonym z pianyChmur, Jungfrau już go w rękach w Alpy światła niesie.Lecz tu kobiety jeszcze piją mu z rozporkaChoć mężowie wzbraniają nie ochrzczonym batem.Choć rzemień celnie kazał zamknąć usta krocza,Choć nagie kartki grzbietów już krwią zapisane.I, ruszając gębami, dzielą się uczciwieTym ciałem na talerzu pobożnego głodu.A on wciąż się uśmiecha jak wtedy, gdy życieUduszone uciekło z pętli horyzontu. Molto ha studiato la morte scrittagli nel cieloDalle stelle: finalmente l’ha vista bagnarsi nel cieloLavata col suo sguardo infinito di schiumaDi nuvole, Jungfrau lo sta già portando in braccio alle Alpi di lucePerò qui le donne ancora bevono dalla sua pattaSebbene i mariti vietino con la pagana frustaSebbene la cinghia abbia disposto puntualmente di chiudere le bocche del sessoSebbene i fogli nudi dei dorsali siano già scritti col sangueE, muovendo i becchi, si dividono onestamenteQuesto corpo sul piatto della devota fameE lui sorride ancora come l’altra volta quando la vitaStrangolata è scappata dal cappio dell’orizzonte.a cura e traduzione di Anna Śnieżyńskacon la collaborazione di Nadia Cavaleracorrelati:Sommario Bollettario n°43Biografia di Rafał Wojaczek ultimo aggiornamento: domenica 27 marzo 2005 18.59.15
