home / estratti / wojaczek r. 43ESTRATTOKobiecosć / FemminilitàRafał WojaczekBollettario n°43 Męskość polega na tym aby bić kobietęZgadzam się z Tobą nadstawiam policzekKiedy indziej klniesz moją matkęSłucham pilnie, pilnie przytakujęO mnie najczęściej opowiadasz źleMówię że masz rację kiedy mi powtórząKiedy w najlepszej wierze się rozbioręśmiejesz się z małych piersi chudych udA ja Ci drwić pozwalam sama się śmiejęBlizna po wyrostku naprawdę wstrętnaKiedy odchodzisz nie pytam kiedy wróciszKiedy wracasz nie pytam gdzieś byłDziwisz się gdy mówię że Cię kochamPrzecież to znaczy: jestem już zawczasu wdowa La maschilità sta nel picchiare la donnaSono d’accordo con te porgo la guanciaUn’altra volta bestemmi mia madreAscolto diligentemente, diligentemente annuiscoDi me parli il più delle volte maleDico che hai ragione quando me lo riferisconoQuando nella migliore fede mi spoglioRidi del seno piccolo, delle cosce magreEd io ti lascio schernire ridendone anch’ioLa cicatrice dopo l’appendicite veramente schifosaQuando te ne vai non chiedo quando ritorniQuando ritorni non chiedo dove sei statoTi meravigli quando dico di amartiCiò vuol dire: sono già una vedovaa cura e traduzione di Anna Śnieżyńskacon la collaborazione di Nadia Cavaleracorrelati:Sommario Bollettario n°43Biografia di Rafał Wojaczek ultimo aggiornamento: domenica 27 marzo 2005 18.59.15
