Skip to main content

Edward Stachura 43

home / estratti / stachura e. 43

ESTRATTO

Deszcz tropikalny / Pioggia tropicale

Edward Stachura

Bollettario n°43

Pochlebnie przelewasz się Ty

w silnych ramionach baobabów

rozpiętych nade mną jak rynny

I chyba pozostanie już

niedościgniony mój język pod chmurami

Bo to nie są chwile

a tym bardziej witraże zazdrości

po których można błądzić świecą

w poszukiwaniu gwiazd i pająków

na lekcję anatomii


Lodevolmente ti versi

tra le braccia forti dei baobab

stese sopra di me come grondaie

E forse rimarrà già

impareggiabile la mia lingua sotto le nuvole

Perché questi non sono i momenti

e tanto più le vetrate di gelosia

per cui si può errare con la candela

alla ricerca di stelle e ragni

per la lezione di anatomia

a cura e traduzione di Anna Śnieżyńska

con la collaborazione di Nadia Cavalera