home / estratti / stachura e. 43ESTRATTOJak / ComeEdward StachuraBollettario n°43Jak po nocnym niebie sunące białe obłoki nad lasemJak na szyi wędrowca apaszka szamotana wiatremJak wyciągnięte tam powyżej gwiaździste ramiona waszeA tu są nasze, a tu są nasze, a tu są naszeJak suchy szloch w tę dżdżystą nocJak winny-li-niewinny sumienia wyrzutże się żyje gdy umarło tylu tylu tyluJak suchy szloch w tę dżdżystą nocJak lizac rany celnie zadaneJak lepić serce w proch potrzaskaneJak suchy szloch w tę dżdżystą nocPudowy kamień, pudowy kamieńv Ja na nim stanę, on na mnie stanieOn na mnie stanie, spod niego wstanęJak suchy szloch w tę dżdżystą nocJak zlota kula nad wodamiJak świt pod spuchniętymi powiekamiJak zorze miłe, śliczne polanyJak słońca pierśJak garb swój nieśćJak do was, siostry mgławicoweTen zawodzący śpiewJak biec do końca, potem odpoczniesz, potem odpocznieszCudne manowce, cudne manowce, cudne manowce Come nel cielo notturno le nuvole bianche che scivolano sopra il bosco Come al collo del vagabondo il foulard mosso dal vento Come le vostre braccia stellari tese lassù E qui ci sono le nostre, e qui ci sono le nostre, e qui ci sono le nostre Come un singhiozzo secco in questa notte piovigginosa Come un colpevole incolpevole rimorso di coscienza Che si vive quando sono morti così tanti tanti tanti Come un singhiozzo secco in questa notte piovigginosa Come leccare le ferite bene assestate Come ricomporre il cuore in cenere frantumato Come un singhiozzo secco in questa notte piovigginosa Pietra enorme, pietra enorme Io mi metto sulla pietra, la pietra si mette su di me La pietra su di me, io mi sollevo da sotto Come un singhiozzo secco in questa notte piovigginosa Come la sfera d’oro sopra le acque Come l’alba sotto le palbebre gonfie Come aurore piacevoli, radure deliziose Come un seno del sole Come portare la propria gobba Come per voi, sorelle nebulose questo canto lamentoso Come correre fino alla fine, dopo riposi, dopo riposi Meravigliose vie inestricabili, meravigliose vie inestricabili, meravigliose vie inestricabili a cura e traduzione di Anna Śnieżyńskacon la collaborazione di Nadia Cavaleracorrelati:Sommario Bollettario n°43Biografia di Edward Stachura ultimo aggiornamento: giovedì 7 aprile 2005 18.01.01
