Skip to main content

Edward Stachura 43

home / estratti / stachura e. 43

ESTRATTO

Cała jaskrawość / Tutta l’intensità

Edward Stachura

Bollettario n°43

Więc widziałem za oknem całą jaskrawość,

ale ciągle nie mogłem określić tego uczucia,

jakie odczuwałem, że widzę to wszystko:

całą jaskrawość.

Nie smutek, nie beznadzieja, nie strach,

nie przerażenie, nie obojętność i nie radość,

nie nadzieja, nie spokój i nie zachwyt,

nie uniesienie, ale co?

Co rozlewało się po mnie, jakie uczucie,

że dożyłem tej chwili, żeby dojść do tego

miejsca, żeby zobaczyć całą jaskrawość?


Allora, vedevo dalla finestra tutta l’intensità,

ma non riuscivo ancora a definire quella sensazione

che provavo nel vedere tutto:

tutta l’intensità.

Non tristezza, non disperazione, non paura,

non spavento, non indifferenza e non gioia,

non speranza, non quiete e non meraviglia,

Non estasi, ma cosa?

Cosa si diffondeva in me, quale senzazione,

perché io vivessi fino a quel momento, raggiungessi quel

posto, vedessi tutta quell’intensità?

a cura e traduzione di Anna Śnieżyńska

con la collaborazione di Nadia Cavalera