home / estratti / siwczyk k. 43ESTRATTOW pełnej gotowości stawiam się / Mi presento in perfetta prontezzaKrzysztof SiwczykBollettario n°43 (da “Wiersze dla palących”) W pełnej gotowości stawiam sięw umówionym miejscu. Nie stawiam się,gdzież by. Znowu godzę się na wszystko,jak się patrzy. łapię ostrość na linii drzew iczy aby to co jest, jest sobą? Nic z tegorobi coś nie do poznania, ale to nicspecjalnego. Mi presento in perfetta prontezzanel posto stabilito. Non mi presento,altroché. Di nuovo accetto tutto,come si deve. Colgo la nitidezza al livello degli alberi etutto ciò che c’è, sarà mica se stesso? Non c’è versofa qualcosa di irriconoscibile, ma non è nientedi speciale. a cura e traduzione di Anna Śnieżyńskacon la collaborazione di Nadia Cavaleracorrelati:Sommario Bollettario n°43Biografia di Krzysztof Siwczyk ultimo aggiornamento: martedì 24 maggio 2005 12.25.12
