Skip to main content

Krzysztof Siwczyk 43

home / estratti / siwczyk k. 43

ESTRATTO

Jesteś moim przeciwieństwem / Sei il mio contrario

Krzysztof Siwczyk

Bollettario n°43 (da “Wiersze dla palących”)
Jesteś moim przeciwieństwem.

Tak jakby miało to coś wnosić.

Jednak próbuję popatrzeć na siebie

z twojej strony.

Istotnie. Z twojego punktu widzenia

mogę robić wrażenie człowieka,

który nie ma z sobą nic

wspólnego.

Nic ci do tego?

Każdy ma swój świat

osobisty, chociaż świadczy o nas jeden

dowód.


Sei il mio contrario

Come se ciò dovesse comportare qualcosa.

Però cerco di guardarmi

dalla tua parte.

Infatti. Dal tuo punto di vista

posso dare l’impressione di un uomo

che non ha niente a che fare

con se stesso.

Non c’entri niente?

Ognuno ha il suo mondo

personale sebbene benché anche purchè se ci testimoni

una prova.

a cura e traduzione di Anna Śnieżyńska

con la collaborazione di Nadia Cavalera