home / estratti / siwczyk k. 43ESTRATTODzikie dzieci / Bambini selvaggiKrzysztof SiwczykBollettario n°43 (da: “Dzikie dzieci”) Jesień w kościele Jeszcze nie grzeją ZimnoStoję przed krzyżem koloru zakalcaWypłukane do żywego metalu – milionem dotyków –stopy Chrystusa są zziębnięte jak poręczew porannych autobusachDo kościoła wchodzi dwójka dzieci piszczącstyropianem znalezionym obok sklepu meblowegoKończą jeść słonecznik Zamykają pointąjakiś brzydki kawał i cichnązatrzymując się przed ChrystusemNagle dziewczynka z tłustymi włosami inapuchniętymi węzłami chłonnymi podchodzido Chrystusa i zaczyna Go łaskotaćw kierunku od pięt do najmniejszego palcaChłopak melduje o wyrazie twarzy łaskotanegoNie wiem dlaczego ale podchodzę do nich ijuż razem łaskoczemy różnymi technikamizmarzniętego Boga Odczekujemy chwilę i dalejPostanawiamy robić to tak długo aż coś się zmieniCzekamy nie mówiąc do siebieNasłuchujemyCzekamNasłuchuję Autunno in chiesa Ancora non c’è riscaldamento FreddoSto in piedi davanti alla croce colore torta cotta maleDilavati fino al vivo metallo – da milioni di tocchi –i piedi di Cristo sono gelati come i bracciolinegli autobus mattutiniNella chiesa entrano due bambini sfregandoil polistirolo trovato accanto a un negozio di mobiliStanno finendo di mangiare il girasole* Chiudono con una battuta finalequalche brutta barzelletta e taccionofermandosi davanti a CristoAll’improvviso la bambina coi capelli grassi ei nodi linfatici gonfi si avvicinaa Cristo e comincia a fargli il solleticodai calcagni al dito più piccoloIl bambino riferisce sull’espressione del volto del solleticatoNon so perché ma mi avvicino a loro esubito insieme facciamo con tecniche diverse il solleticoa Dio intirizzito Aspettiamo un attimo e viaDecidiamo di farlo così a lungo fino a che qualcosa cambiAspettiamo senza parlarciAscoltiamoAspettoAscolto * usanza locale di mangiare direttamente i semi di girasole dal fiore reciso a cura e traduzione di Anna Śnieżyńskacon la collaborazione di Nadia Cavaleracorrelati:Sommario Bollettario n°43Biografia di Krzysztof Siwczyk ultimo aggiornamento: martedì 24 maggio 2005 12.34.27
