home / estratti / osiecka a. 43ESTRATTOKamień z serca / Un peso dal cuoreAgnieszka OsieckaBollettario n°43 Ten kamień, który w sercu noszę,pozostaw mi, panie.Nie daj by czasjak lekarz-mordercaspłynął na moje posłaniei… kamień z serca!Tyleś mnie razy wywiódłz legowisk niekochanych,że dziś mi, po latach tylu,nie plaster daj, lecz… kamykNie pozwól z gorączki tej powstać.Nie kuruj zapomnieniem.Chcę czyjąś jeziorną postaćna pustej przechować scenie.Ten, co mi kamień wsączyłjak wino do krwi pustej,niczemu nie jest winien.Jest niebem i lustrem.Nie ratuj mnie, Panie, nie tul,nie ciągnij na wódkę,ja już właściwie nie tu,zebrałam szmatki… suknie…Nie daruj mi w raju jabłekni w celi – papieru i pióra.Ja Ci tak pięknie słabnęjak popołudnie w biurach.Ach, lekko kamień mój dźwigać…Lżej niż po innych – pierścionki.Z nim umknę wniebowzięta,jak wniebobiorą skowronki. Questo sasso che nel cuore portoLasciami, Signore.Non permettere che il tempocome medico-assassinoscoli giù sul mio lettoe… un peso dal cuore!Così tante volte mi hai deviatodai giacigli non amati,cosicché oggi a me, dopo così tanti anni,non un cerotto, ma… un sassolino dammiNon permettermi di rialzarmi da questa febbre.Non curarmi con l’ oblio.Voglio la sembianza lacustre di qualcunocustodire sul vuoto palcoscenico.Quello che mi ha insufflato il sassocome il vino nel sangue vuoto,Non ha nessuna colpa.È il cielo è lo specchio.Non mi salvare, Signore, non stringermi al petto,non trascinarmi per una vodka,io praticamente non sono più qui,ho raccolto la mia roba… i vestiti…Non regalarmi mele nel paradisoNé carta e penna nella cella.Io mi indebolisco per Te così mirabilmenteCome il pomeriggio negli uffici.Ah, facile è il mio sasso portare…Più facile che gli anelli degli altri.Con esso fuggo beata,Come si beano in cielo le allodole.da “Difetto al cuore” (Wada serca) 1981a cura e traduzione di Anna Śnieżyńskacon la collaborazione di Nadia Cavaleracorrelati:Sommario Bollettario n°43Biografia di Agnieszka Osiecka ultimo aggiornamento: giovedì 21 aprile 2005 15.34.39
