home / estratti / osiecka a. 43ESTRATTOTramwajowi ludzie / Gente dei tramAgnieszka OsieckaBollettario n°43 Tramwajowi ludziesą bardziej zmęczeni, znudzeniniż ludzie z liliowych lotnisk.Tramwajowi ludziepodobni do cieni,tylko że bardziej samotniBo na końcowych przystankachranek ma szary smak,noce są zawsze za zimne,a łzy za gorące – tak, tak.Tramwajowi ludziewytrwali jak sosny i klony,stłoczeni wędrują do nieba.Tramwajowi ludzie,mężowie i żony,którym brak słońca do chleba.Bo na końcowych przystankachranek ma szary smak,noce są zawsze za zimne,a łzy za gorące – tak, tak.Są też takie pętle…Są pętle piękniejsze niż inne,gdzie szumi z daleka rzeka…Tam zajeżdża tramwajnadziei niewinneji na ten tramwaj ktoś tam czeka. La gente dei tramè più stanca, scocciataDella gente degli aeroporti lilla.La gente dei tramsimile alle ombre,solo che è più sola.Perché ai capolineail mattino ha un sapore grigio,le notti sono sempre troppo fredde,e le lacrime troppo calde, sì, sì.La gente dei tramresistente come pini e aceri,pigiata girovaga nel cielo.La gente dei tram,mariti e mogli,a cui manca il sole per il pane.Perché ai capolineail mattino ha un sapore grigio,le notti sono sempre troppo fredde,e le lacrime troppo calde, sì, sì.Esistono anche certi capolinea…Esistono capolinea più belli di altri,dove sussurra da lontano il fiume…Là arriva il tramdella speranza ingenuae questo tram aspetta qualcuno.da “Sentimenti” (Sentymenty) 1996a cura e traduzione di Anna Śnieżyńskacon la collaborazione di Nadia Cavaleracorrelati:Sommario Bollettario n°43Biografia di Agnieszka Osiecka ultimo aggiornamento: giovedì 21 aprile 2005 15.34.39
