Skip to main content

Agnieszka Osiecka 43

home / estratti / osiecka a. 43

ESTRATTO

Umrzeć z miłości / Morire per amore

Agnieszka Osiecka

Bollettario n°43
Chociaż raz

warto umrzeć z miłości.

Chociaż raz.

A to choćby po to,

żeby się później chwalić znajomym,

że to bywa.

że to jest.

…Umrzeć.

Leżeć w cmentarzu czyjejś szuflady

obok innych nieboszczków listów

i nieboszczek pamiątek

i cierpieć…

Cierpieć tak bosko

i z takim patosem,

jakby się było Toscą

lub Witosem

…I nie mieć już żadnych spraw

i do nikogo złości.

I tylko błagać Boga, by choć raz,

choć jeszcze jeden raz

umrzeć z miłości.


Almeno una volta

vale la pena morire per amore.

Almeno una volta.

E questo solo per

poi vantarsi coi conoscenti,

che succede

Che c’è.

…Morire.

Giacere nel cimitero del cassetto di qualcuno

tra decedute lettere

e deceduti ricordi

e soffrire…

Soffrire così divinamente

e con tale pathos,

come se si fosse Tosca

oppure Witos *.

…E non avere più niente da fare

né cattiverie per nessuno.

E implorare solamente Dio di morire per amore,

almeno una volta,

almeno ancora una volta

da “Difetto al cuore” (Wada serca) 1981
* Nel periodo dopo la seconda guerra mondiale il Primo Ministro della Polonia indipendente,
politico proveniente dal partito popolare.

a cura e traduzione di Anna Śnieżyńska

con la collaborazione di Nadia Cavalera