Bollettario Bollettario Network 
Bollettario.it - versione telematica del quadrimestrale di scrittura e critica diretto da Edoardo Sanguineti e Nadia Cavalera
  Ricerca Avanzata
  Aggiornamenti
  Primo piano
home / estratti / wojaczek r. 43

ESTRATTO


Kobiecosć / FemminilitÓ

Rafał Wojaczek

Bollettario n°43


Męskość polega na tym aby bić kobietę

Zgadzam się z Tobą nadstawiam policzek

Kiedy indziej klniesz moją matkę

Słucham pilnie, pilnie przytakuję

O mnie najczęściej opowiadasz źle

Mówię że masz rację kiedy mi powtórzą

Kiedy w najlepszej wierze się rozbiorę

śmiejesz się z małych piersi chudych ud

A ja Ci drwić pozwalam sama się śmieję

Blizna po wyrostku naprawdę wstrętna

Kiedy odchodzisz nie pytam kiedy wrócisz

Kiedy wracasz nie pytam gdzieś był

Dziwisz się gdy mówię że Cię kocham

Przecież to znaczy: jestem już zawczasu wdowa

La maschilitÓ sta nel picchiare la donna

Sono d'accordo con te porgo la guancia

Un'altra volta bestemmi mia madre

Ascolto diligentemente, diligentemente annuisco

Di me parli il pi¨ delle volte male

Dico che hai ragione quando me lo riferiscono

Quando nella migliore fede mi spoglio

Ridi del seno piccolo, delle cosce magre

Ed io ti lascio schernire ridendone anch'io

La cicatrice dopo l'appendicite veramente schifosa

Quando te ne vai non chiedo quando ritorni

Quando ritorni non chiedo dove sei stato

Ti meravigli quando dico di amarti

Ci˛ vuol dire: sono giÓ una vedova



a cura e traduzione di Anna Śnieżyńska

con la collaborazione di Nadia Cavalera




:back_  :top_
ultimo aggiornamento: domenica 27 marzo 2005 18.59.15
powered by: Web-o-Lab
Bollettario.it