Bollettario Bollettario Network 
Bollettario.it - versione telematica del quadrimestrale di scrittura e critica diretto da Edoardo Sanguineti e Nadia Cavalera
  Ricerca Avanzata
  Aggiornamenti
  Primo piano
home / estratti / siwczyk k. 43

ESTRATTO


W pełnej gotowości stawiam się / Mi presento in perfetta prontezza

Krzysztof Siwczyk

Bollettario n°43 (da "Wiersze dla palących")


W pełnej gotowości stawiam się

w umówionym miejscu. Nie stawiam się,

gdzież by. Znowu godzę się na wszystko,

jak się patrzy. łapię ostrość na linii drzew i

czy aby to co jest, jest sobą? Nic z tego

robi coś nie do poznania, ale to nic

specjalnego.

Mi presento in perfetta prontezza

nel posto stabilito. Non mi presento,

altroché. Di nuovo accetto tutto,

come si deve. Colgo la nitidezza al livello degli alberi e

tutto ciò che c'è, sarà mica se stesso? Non c'è verso

fa qualcosa di irriconoscibile, ma non è niente

di speciale.



a cura e traduzione di Anna Śnieżyńska

con la collaborazione di Nadia Cavalera




:back_  :top_
ultimo aggiornamento: martedì 24 maggio 2005 12.25.12
powered by: Web-o-Lab
Bollettario.it