Bollettario Bollettario Network 
versione telematica del quadrimestrale di scrittura e critica diretto da Edoardo Sanguineti e Nadia Cavalera
home / biografie / hassomeris g.

Georges Hassomeris






NIENTE PAURA, &' UN A&DO!
Georges Hassomeris: A&do cacofonico meta/ Greco & cripto/Dada (O &' piuttosto cripto/ Greco & meta/Dada? Dip&nde!). G/H pratica indifferente/mente diversi modi di invio del pensiero/Poema; quelli che gli sono propri (Invettive, spodestamenti, versi del vino &tc.) e quelli compresi nella "nebulosa poesia/Azione" a cui prende parte, presumibilmente e-marginato, fuori da generici luoghi comuni - come altri, John Giorno, Guillermo Gomez/Peña, &tc. &tc. &tc., furono prima di lui. Lettura/Performance dunque, o semplicemente performance... (Spesso di tipo comportamentale), reading semplice, falsa conferenza, ma anche collages, rivistismo, fax/Art &tc... G/H, un tempo punk anarco-stalinista (uno dei due termini non è più valido) pratica la deviazione e l'entrismo (the DADA OF TROIA way of life...) con provata abilità a contatto con i compagni di strada più diversi: poeti, fattorine porta-pizze, ferro-tranvieri, disoccupati, diaspora greca, metalmeccanici, infermiere, Papi, astronomi, barmaids fatali &tc., tutte e tutti eminenti f/Urb(an)i mal/F/attori. Insomma & in mancanza di maggior chiarezza (Dioniso veglia!), la prassi di G/H si abbevera alla fonte dell'intersezione tra lo Ionio materia/lista (Efeso e la città di Teos, di cui è originario) & la filosofia/Azione propria dei Cinici. La sua scrittura procede essenzialmente per avvicina/menti, unioni, articolazioni che sono altrettanti elementi periodici costitutivi di una base ritmica alla congiunzione di respiro, logica ed elementi semio/Grafici perturbanti. Questa scrittura non cessa d'altronde di appoggiarsi alla texture & alla volumetria degli anelli testuali che essa stessa costituisce. L'insieme è paragonabile a esegesi storico-bor/dellizio-poetiche, aventi un punto di partenza comune in uno dei frammenti di Eraclito l'Oscuro e sviluppi illimitati. Il tutto viene elaborato in forma di ritornello. G/H il non Chiaro resta fedele alla dialettica marxista corroborante & alle concatenazioni socio/Politiche di gra






lotta - da ritagliare col laser. G/H pratica l'eccesso: eccessi grafomaniaci, corporali, ver/bali, politici, comportamentali... G/H è ciò che viene comunemente definito una scheggia impazzita; è una cosa che giova, in modo particolare alla poesia... Insomma, &' necessario ascoltare/Vedere G/H in performance, con elmetto da cantiere, occhiali da sole, binocolo, collana di grossi petardi (grossi abbastanza da non essere inoffensivi!), etichettato dalla testa ai piedi, snocciolare con accento greco la sua ultima traduzione in rap, in urone, in braille o in morse della Cantilena di Sant'Eulalia.
Astenersi seri-Achille.

Cyrille BRET.

(Le parole in corsivo rimandano a concetti di Félix Guattari)





______________
Les Cahiers de Dionysos
(Ateliers d'Atlantide), 1976.
L'autre approximatif
(Ed. du Rewidiage), 1999.
De l'Amour, 32 Pole Positions
(Ateliers d'Atlantide), 1993.
La conjonction & (Caim/Ed.), 1992.
Les mains de Vénus (Caim/Ed.), 1992.
Mathématique errante (Caim/Ed.), 1993.
Interstices suivis de (Caim/Ed.), 1993.
Les rebelles du paysage
(Ateliers d'Atlantide), 1996.
De la grenobloise emballée au rêve épicé
graphismes de Vio (ADEYG éd.), 1996.
Le lièvre de lumière
(Gravures de Thierry Lambert éd.), 1999.
Il &st toujours Big/Bang désormais
(Ed. du Rewidiage), 1999.
Tombeau de Dionysos
Suivi de Plinthe (s) d'Anane
(P/Rencontres éd.), 1999.
Hymne de ste Eulalie
(Livre d'an/Artiste), 2001.
Le nombril d'or (=1,618)
VOIXéditions, 2002



Principali lavori collettivi :

Co/Resp. Per l'edizione francese di
- CHANGER L'AMERIQUE -
Anthologie bilingue de la poésie protestataire des USA (1980-1995), raccolta da E/Katz (Le Temps des CeRISES éd.), 1995.
Les noces de Cana (bis), C/D Punk/Hardcore con il gruppo ANARKOTIK, Toulouse, 1999.
BoXon in vidéo Vivo all'E.N.S. Lyon, il 07/03/2001.
Les 20 ans de Radio Libertaire, coll. " Poésie du 3ème millénaire " diretta da André ROBèR, C/D collettivo, una produzione K'A Radio Libertaire & Trace Label DCC & K'A, Primavera 2002,
&tc., &tc., &tc.





Georges Hassomeris, Chemin du réservoir, Le Réveil 3823O - Pont-de-Chéruy, France (Tel/fax : c/o R. Chopin 04-72336689)
Nasce il 5-5-1953 a Pont-de-Céruy, dove risiede ancora oggi, all'interno della comunità ellenica di quest'agglomerazione operaia costruita da ondate d'immigrazione successive & situata alla punta estrema del Nord/Isère, in un quartiere edificato all'alba di questo secolo dal padronato locale apposta per tenere i nuovi arrivati (rifugiati politici greci cacciati dall'Asia minore e dai Balcani
durante i tragici eventi che infiammarono questa regione ad inizio secolo) lontani dalla popolazione autoctona. Questa "Colonia" fondata in origine da ionici del sud (Efeso, Mileto, Colofone, Teos Etc.), ossia originari di ciò che viene comunemente chiamato la "Culla della civiltà" dispone in particolare ancora oggi di una scuola in cui si continua a insegnare e imparare la lingua di Omero (o di Dioniso, dip&nde!), di una chiesa greco-ortodossa e di un piccolo caffè ..."L'Acropole"... G/H è membro di varie associazioni franco-elleniche &d &' stato pubblicato su numerose riviste & antologie, sia in francia che all'estero.


Traduzione a cura di Fabio Regattin



:back_  :top_
ultimo aggiornamento: venerdì 23 maggio 2003 13.41.36
powered by: Web-o-Lab